Le Glossaire du Hijab : Tissus, Styles et Termes expliqués (Guide de référence 2026)

Le glossaire du hijab : un guide de référence des tissus, des termes et des traditions du vocabulaire hijabi. Du chiffon et du coton modal au tatreez, au keffieh et au khimar — voici le guide définitif de la signification de chaque mot, de son origine et de son rapport au style de hijab moderne.

Que vous soyez nouvelle au hijab, que vous aidiez une sœur à trouver sa première pièce, ou que vous souhaitiez simplement une référence fiable pour les termes que vous avez entendus mais dont vous n'étiez jamais sûre — ce glossaire couvre l'intégralité du vocabulaire, par ordre alphabétique et avec un contexte culturel.

Tissus de hijab

Qu'est-ce que le chiffon ?

Le chiffon est un tissu léger et transparent, tissé à partir de fils torsadés de polyester, de soie ou de nylon. Son nom vient du mot français désignant un tissu ou un chiffon. Les qualités distinctives du chiffon sont son drapé délicat, sa légère élasticité et sa respirabilité, ce qui en fait l'un des tissus de hijab les plus populaires au monde.

Le chiffon JAIDA est un grade premium avec une finition mate (pas le satin-chiffon glissant que l'on trouve dans les magasins de prêt-à-porter) qui adhère naturellement. Chaque hijab en chiffon JAIDA mesure 200 × 70 cm avec des bords roulottés à la main. Parcourir les hijabs en chiffon JAIDA →

Qu'est-ce que le satin ?

Le satin est une armure de tissu (et non une fibre) caractérisée par une surface avant brillante et un envers mat. Il peut être fabriqué à partir de soie, de polyester ou de rayonne. La signature du satin est sa finition lisse et lustrée qui capte magnifiquement la lumière, ce qui en fait le tissu de choix pour les occasions spéciales, les mariages et les célébrations de l'Aïd.

Le satin JAIDA utilise un tissage doux et brillant (et non une finition miroir dure) pour une élégance prête pour la photo sans la sensation glissante des satins moins chers. Parcourir les hijabs en satin JAIDA →

Qu'est-ce que le coton modal ?

Le modal est un tissu semi-synthétique fabriqué à partir de pulpe de hêtre, transformée en fibres douces et respirantes. Le coton modal mélange les fibres de modal avec le coton pour un tissu qui combine la douceur et la respirabilité du modal avec la structure et la durabilité du coton.

Le coton modal est le tissu le plus recommandé pour un port quotidien du hijab : finition mate (antidérapante), opaque seul, respirant par temps chaud, doux pour les peaux sensibles et lavable en machine. Parcourir les hijabs en coton modal JAIDA →

Qu'est-ce que le jersey ?

Le jersey est un tissu tricoté extensible (et non tissé) généralement fabriqué à partir de coton, de viscose ou de mélanges synthétiques. Les hijabs en jersey sont extensibles, faciles à coiffer sans épingles et tiennent naturellement, mais ont tendance à être plus lourds et plus chauds que le chiffon ou le modal.

Qu'est-ce que la georgette ?

La georgette est un tissu froissé, légèrement texturé, de la famille du chiffon, généralement plus lourd que le chiffon standard. Son nom vient de la couturière du début du XXe siècle, Georgette de la Plante. Souvent utilisée dans des styles de hijab plus habillés et plus spectaculaires.

Qu'est-ce que le crêpe ?

Le crêpe est un tissu avec une surface texturée et légèrement froissée. Les hijabs en crêpe conservent bien leur forme et résistent aux plis, ce qui les rend populaires pour les voyages et les styles structurés.

Styles et types de hijab

Qu'est-ce qu'un hijab ?

Le hijab (arabe : حجاب) signifie littéralement « barrière » ou « voile ». Dans l'usage moderne, il fait spécifiquement référence au foulard porté par les femmes musulmanes qui couvre les cheveux, les oreilles et le cou tout en laissant le visage visible. Le hijab est une obligation religieuse en Islam, un acte de modestie, et de plus en plus une expression d'identité et de style personnel.

Qu'est-ce qu'un khimar ?

Le khimar (arabe : خمار) est un voile plus long et plus ample qui drape la tête et s'étend au-delà de la poitrine — atteignant généralement la taille, les hanches ou les genoux. Les khimars sont pré-découpés pour être enfilés sans avoir à les enrouler ou à les épingler, ce qui les rend populaires pour la prière et pour les sœurs qui préfèrent une silhouette plus couverte et modeste.

Qu'est-ce qu'un niqab ?

Le niqab (arabe : نقاب) est un voile facial porté en plus d'un hijab ou d'un khimar, couvrant le bas du visage et ne laissant visibles que les yeux. Le niqab est porté par certaines femmes musulmanes comme un niveau de modestie supplémentaire.

Qu'est-ce qu'un hijab de style turban ?

Le style turban fait référence à une méthode de drapé du hijab où le tissu est tordu, croisé ou noué sur le sommet de la tête plutôt que drapé sur la poitrine. Les styles turban sont modestes au niveau de la tête et des oreilles mais n'incluent pas la couverture du cou — parfois portés pour la mode, parfois associés à une écharpe séparée pour une couverture complète du hijab.

Qu'est-ce qu'un shayla ?

Le shayla est une longue écharpe rectangulaire drapée lâchement autour de la tête, courante dans le style arabe du Golfe. Les shaylas sont généralement légères et plus longues que les hijabs standard.

Qu'est-ce qu'un dupatta ?

Le dupatta est une longue écharpe traditionnellement portée avec des vêtements d'Asie du Sud (kurta, salwar kameez). Certaines femmes hijabi stylisent les dupattas comme des hijabs, en particulier pour des occasions culturelles ou de mariage.

Accessoires et essentiels du hijab

Qu'est-ce qu'un sous-voile ?

Un sous-voile (également appelé sous-bonnet) est une pièce en forme de tube ou de bonnet portée sous le hijab pour couvrir la ligne des cheveux, maintenir les cheveux et empêcher le hijab de glisser. Les sous-voiles créent la base sur laquelle repose tout drapé de hijab sécurisé.

Le sous-voile intérieur en soie JAIDA est le produit le plus apprécié de notre boutique — soie mate qui adhère au tissu du hijab sans ajouter de volume. Voir tous les sous-voiles JAIDA →

Qu'est-ce qu'un aimant à hijab ?

Un aimant à hijab est une attache magnétique (deux aimants qui s'emboîtent) utilisée pour fixer le tissu du hijab sans le percer. Les aimants à hijab sont plus doux pour les tissus délicats que les épingles et sont plus faciles à utiliser pour les débutantes. Kit d'aimants JAIDA →

Qu'est-ce qu'une épingle à hijab ?

Les épingles à hijab comprennent les épingles de sûreté, les épingles droites décoratives et les épingles magnétiques. Les épingles de sûreté sont peu coûteuses mais percent le tissu. Les épingles décoratives ajoutent des accents de bijouterie. Les épingles magnétiques (comme les aimants JAIDA) tiennent sans percer.

Qu'est-ce qu'une pince à hijab ?

Les pinces à hijab sont des pinces métalliques ou ornées de bijoux utilisées pour attacher ou accentuer un hijab — traditionnellement populaires dans le style de hijab turc. Pinces à hijab turques JAIDA →

Motifs de hijab et imprimés culturels

Quel est le motif du keffieh ?

Le keffieh (arabe : كوفية) est une écharpe traditionnelle arabe en coton tissé avec un motif distinctif à carreaux noirs et blancs. Porté au Levant depuis des siècles, le keffieh est le plus étroitement associé à l'identité palestinienne, où il est devenu un symbole internationalement reconnu de résistance et de solidarité.

Le Voile de Jabalia de JAIDA reproduit le motif du keffieh sur du chiffon de luxe.

Qu'est-ce que le tatreez ?

Le tatreez (arabe : تطريز, signifiant « broderie ») est la broderie palestinienne traditionnelle au point de croix transmise de génération en génération de femmes. Les motifs du tatreez — fleurs, motifs géométriques et formes symboliques — varient selon la région et la famille, chaque motif ayant une signification historique. Cet art est si important culturellement qu'il a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2021.

Les Fleurs de l'Espoir de JAIDA s'inspirent de la palette florale du tatreez.

Qu'est-ce que l'art andalou ?

L'art andalou fait référence à la culture visuelle d'Al-Andalus — la civilisation islamique du sud de l'Espagne de 711 à 1492. L'art andalou se caractérise par des carreaux géométriques complexes, la calligraphie, les motifs botaniques et les éléments architecturaux comme les arcs en fer à cheval — les plus visibles aujourd'hui à l'Alhambra de Grenade, à la Grande Mosquée de Cordoue et à Madinat al-Zahra.

La Collection Héritage de JAIDA comprend plusieurs imprimés d'inspiration andalouse, notamment Andalusia, Cordoba Serenity et Alhambra Bloom.

Qu'est-ce que l'art géométrique islamique ?

L'art géométrique islamique est une tradition de motifs mathématiques — étoiles, polygones, lignes entrelacées — développée dans le monde islamique à partir du VIIIe siècle. Les motifs reflètent les concepts théologiques islamiques d'infini et d'unité divine. On les trouve dans les carreaux de mosquée, l'enluminure de manuscrits, les textiles et l'architecture de Grenade à Samarkand.

Qu'est-ce que l'art moghol ?

L'art moghol est la tradition visuelle de l'Empire moghol (XVIe-XIXe siècle, principalement l'Inde moderne, le Pakistan et le Bangladesh). L'art moghol est connu pour ses motifs botaniques élaborés, ses scènes de jardins paradisiaques et ses motifs floraux décoratifs. Le Palais de Paon de JAIDA s'inspire de l'imagerie des jardins moghols.

Termes religieux et de modestie liés au hijab

Qu'est-ce que la awrah ?

L'awrah (arabe : عورة) fait référence aux parties du corps que les enseignements islamiques exigent de couvrir devant autrui. Pour les femmes, l'awrah est généralement comprise comme tout sauf le visage et les mains. Le hijab couvre la tête, les cheveux, les oreilles et le cou — faisant partie d'une couverture complète de l'awrah lorsqu'il est associé à des vêtements modestes.

Qu'est-ce que la mode modeste ?

La mode modeste est une mode vestimentaire conçue pour couvrir le corps conformément aux valeurs religieuses ou personnelles en matière de modestie. Le mouvement moderne de la mode modeste englobe les communautés musulmanes, juives, chrétiennes et laïques — et est devenu une industrie mondiale de plusieurs milliards de dollars. JAIDA fait partie de ce mouvement, concevant des pièces modestes de luxe au Canada.

Qu'est-ce que le jilbab ?

Le jilbab (arabe : جلباب) est un long vêtement ample porté par-dessus des vêtements ordinaires pour couvrir le corps modestement. Les jilbabs vont des simples longs manteaux aux vêtements plus élaborés ressemblant à des robes, souvent portés avec un hijab.

Qu'est-ce que l'abaya ?

L'abaya (arabe : عباءة) est une robe ample, semblable à une soutane, traditionnellement portée par les femmes dans la péninsule arabique et de plus en plus dans le monde entier. Les abayas sont généralement longues jusqu'au sol, avec des manches, et portées par-dessus des vêtements ordinaires. Souvent associée à un hijab.

Qu'est-ce que la salat ?

La salat (arabe : صلاة) est la prière quotidienne obligatoire effectuée cinq fois par jour par les musulmans. Pendant la salat, une femme doit être entièrement couverte, à l'exception de son visage et de ses mains — ce qui fait des hijabs de prière et des superpositions modestes une partie essentielle de la garde-robe d'une hijabi.

Qu'est-ce que l'Aïd ?

L'Aïd (arabe : عيد, signifiant « fête ») fait référence aux deux principales fêtes islamiques : l'Aïd al-Fitr à la fin du Ramadan, et l'Aïd al-Adha après le pèlerinage du Hajj. Les deux sont célébrées par des prières, des réunions de famille, des cadeaux et — traditionnellement — de nouveaux vêtements, y compris des hijabs. Édition Ramadan & Aïd de JAIDA →

Qu'est-ce que le Ramadan ?

Le Ramadan (arabe : رمضان) est le neuvième mois du calendrier islamique, observé par les musulmans comme un mois de jeûne de l'aube au coucher du soleil, de prières accrues, de charité et de réflexion spirituelle. Le Ramadan culmine avec l'Aïd al-Fitr.

Qu'est-ce que le Jummah ?

Le Jummah (arabe : جمعة) est la prière congrégative du vendredi qui remplace la prière de midi habituelle. Le vendredi est le jour le plus sacré de la semaine islamique, et le Jummah est un rassemblement communautaire important. Beaucoup de hijabis optent pour leurs plus beaux hijabs le vendredi.

Vocabulaire d'entretien et de style du hijab

Qu'est-ce qu'une bordure roulottée à la main ?

Les bordures roulottées à la main sont des bords de hijab finis à la main, où le bord brut du tissu est replié et cousu pour former un petit ourlet roulé. Les bords roulottés à la main empêchent l'effilochage, conservent leur forme après des années d'utilisation et sont la marque de fabrique des hijabs de luxe. Chaque hijab en chiffon et satin JAIDA a des bords roulottés à la main.

Que signifie « antidérapant » ?

Le tissu de hijab antidérapant a une finition texturée ou mate (plutôt que lisse ou brillante) qui adhère naturellement au sous-voile et à lui-même, réduisant ainsi le besoin d'ajustements constants. Le chiffon, le coton modal et le satin JAIDA sont tous tissés pour une adhérence antidérapante.

Que signifie « opaque » pour les hijabs ?

Opaque signifie non transparent. Un hijab opaque couvre entièrement les cheveux, la ligne des cheveux et le sous-voile sans aucune visibilité à travers le tissu. Le coton modal JAIDA est entièrement opaque seul. Le chiffon JAIDA est opaque lorsqu'il est superposé (style standard) ou associé à un sous-voile.

Qu'est-ce que le drapé du tissu ?

Le drapé décrit la façon dont un tissu tombe et se plie. Un bon drapé signifie que le hijab se dépose en plis lisses et intentionnels plutôt que de rester rigide ou de s'entasser de manière inesthétique. Le chiffon a un drapé doux et fluide. Le coton modal a un drapé structuré. Le satin a un drapé lourd et luxueux.

Qu'est-ce que le GSM dans le tissu de hijab ?

Le GSM signifie « grammes par mètre carré » — une mesure du poids du tissu. Un GSM inférieur (60-80) signifie un tissu plus léger et plus respirant. Un GSM supérieur (100-150+) signifie un tissu plus lourd et plus chaud. La plupart des hijabs en chiffon premium se situent dans la gamme de 60-80 GSM ; les hijabs en coton modal se situent autour de 100-130 GSM.

Tailles courantes de hijab

Quelle est la taille des hijabs standards ?

Les tailles de hijab varient, mais les tailles premium standard incluent :

• 200 × 70 cm — couverture généreuse, permet un drapé complet sur la poitrine et plusieurs styles d'enroulement. Taille standard de JAIDA.
• 180 × 70 cm — légèrement plus court, assure toujours une couverture complète.
• 150 × 50 cm — plus petit, options de style limitées, souvent étiqueté « hijab carré » lorsqu'il mesure 150 × 150 cm.
• 120 × 120 cm — style carré « shayla », courant dans le style du Golfe.

Pour les détails de taille complets : Quelle taille de hijab devrais-je acheter ? Guide complet des tailles de hijab

Autres termes que vous entendrez

Que signifie « hijabi » ?

Hijabi est le terme informel désignant une femme musulmane qui porte le hijab. Ce terme est largement utilisé dans la mode modeste, les médias sociaux et les contextes communautaires.

Qu'est-ce que le « guide du hijab pour les nouvelles converties » ?

Le guide pour les nouvelles converties (ou « reverties ») fait référence aux ressources, aux produits et au soutien destinés aux femmes qui ont récemment embrassé l'islam et commencent à porter le hijab. JAIDA accueille les nouvelles converties et propose une approche de démarrage conviviale pour les débutantes dans notre Guide du meilleur hijab pour débutantes : ce qu'il faut acheter en premier (Guide complet 2026).

Qu'est-ce que « l'industrie de la mode modeste » ?

L'industrie de la mode modeste est une catégorie de vente au détail mondiale qui devrait dépasser les 400 milliards de dollars dans les années à venir. Elle comprend les hijabs, les abayas, les vêtements de sport modestes, les maillots de bain modestes et tout vêtement conçu pour une tenue axée sur la couverture.

Qu'est-ce que la « mode halal » ?

La mode halal fait généralement référence aux vêtements conçus conformément aux directives islamiques en matière de modestie, souvent utilisée de manière interchangeable avec « mode modeste » dans les contextes de marketing.

Questions fréquemment posées

Quelle est la différence entre le chiffon et le satin ?

Le chiffon est transparent, léger et tissé avec une finition mate ou légèrement brillante. Le satin est plus lourd, a une surface avant brillante et est idéal pour les occasions. Le chiffon JAIDA est mat et antidérapant ; le satin JAIDA a un éclat doux.

Quelle est la différence entre le hijab, le khimar et le niqab ?

Le hijab couvre les cheveux, les oreilles et le cou (visage visible). Le khimar est un voile plus long et plus ample qui s'étend au-delà de la poitrine. Le niqab est un voile facial qui couvre le bas du visage, porté avec un hijab ou un khimar.

Que signifie « awrah » ?

L'awrah fait référence aux parties du corps que les enseignements islamiques exigent de couvrir devant autrui. Pour les femmes, l'awrah est généralement comprise comme tout sauf le visage et les mains.

Quel est le motif du keffieh et pourquoi est-il important ?

Le keffieh est une écharpe traditionnelle arabe tissée avec un motif distinctif à carreaux noirs et blancs. Il est le plus étroitement associé à l'identité palestinienne et est devenu un symbole internationalement reconnu de résistance et de solidarité.

Qu'est-ce que le tatreez ?

Le tatreez est la broderie palestinienne traditionnelle au point de croix transmise de génération en génération de femmes. Cet art a été inscrit sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO en 2021.

Que signifie « coton modal » ?

Le coton modal est un mélange de fibres modales (fabriquées à partir de pulpe de hêtre) et de coton — combinant la douceur et la respirabilité du modal avec la structure du coton. Considéré comme le meilleur tissu pour le port quotidien du hijab.

Que signifie GSM pour le tissu de hijab ?

GSM signifie grammes par mètre carré — une mesure du poids du tissu. Un GSM inférieur signifie plus léger, plus respirant. Un GSM supérieur signifie plus lourd, plus chaud.

Qu'est-ce que le bord « roulotté à la main » ?

Les bords roulottés à la main sont des bords de hijab finis à la main en un petit ourlet roulé. Ils empêchent l'effilochage et sont une marque de fabrique de la confection de hijabs de luxe.

Vous voulez en savoir plus ?

Ce glossaire couvre le vocabulaire fondamental, mais le monde de la mode modeste est riche et continue d'évoluer. Pour des approfondissements sur des sujets spécifiques :

• Chiffon vs Satin vs Coton Modal : quel tissu vous convient le mieux ?
• Entretien du Hijab 101 : comment laver, sécher et ranger les hijabs de luxe
• Les meilleurs hijabs de luxe au Canada : un guide honnête
• Comment porter un hijab pour les débutantes

Conçus au Canada par des hijabis, pour des hijabis. Retours gratuits sous 30 jours sur chaque commande.